Quality over Quantity (QoQ) Releases The Theory of Everything (2014)
Vertaling: Callisto Controle: Flugel
Nou, kom op. Kom op, oude man.
Ik denk dat we te laat komen.
We vuren de raket af, Brian.
Brian vindt een opening.
Verpest het niet. Hawkings laatste minuut.
Bedankt, Brian.
Te langzaam, oude man. Te langzaam.
Eerst wat te drinken pakken.
Wat als het geheim van het universum iets te maken heeft met seks?
Misschien moet je daar je doctoraat over houden. ja, de fysica van de liefde.
Volgens mij is dat meer jouw terrein, Brian. - De laatste tijd niet.
Ze zullen je eruit halen, als je niet beslist.
Ik ken iedereen hier die briljant is. Oh, jee, wetenschappers.
Geen zorgen, we hoeven niet lang te blijven, het lijkt doodsaai.
Saai. - Wie is dat?
Wie is wie? O, hij?
Hij is vreemd. Maar hij doet wel mee aan de demonstratie tegen de bombardementen.
Y... G. Y.
Daar heb je David. David? - Diana?
Hallo. - Hallo.
Wetenschappelijk? - Literatuur.
Engels. - Frans en Spaans.
En jij? Wat ben jij?
Kosmoloog, ik ben een kosmoloog. - Wat is dat?
Een soort van religie voor intelligente atheďsten. - Intelligente atheďsten?
Jij bent niet religieus, toch? - C. of E.
Kerk van Engeland. - Engeland, ja.
Ik neem aan dat iemand dat moet zijn.
En wat aanbidden kosmologen? - Wat wij aanbidden?
Eén unificerende vergelijking die alles verklaart in het universum.
Echt waar? Wat is de vergelijking?
Dat is de vraag.
En ik ben heel goed met vragen. Ik ben er nog niet zeker van.
Maar ik ben van plan om erachter te komen.
Waarom blijf je dan op Oxford?
Omdat mijn eindexamen zo'n puinhoop is...
dat de examinatoren mij hebben ingeschreven voor 'n 'Viva'.
En ze zeiden dat ik, zodra ik maar even... - Wat is een 'Viva'?
Een soort, mild angstaanjagend face-to-face dingetje.
Zoals een interview? - Een verhoor.
En ik vertelde hen dat als zij mij een 2e klas graad geven...
dat ik bij hen zal blijven en mijn onderzoek op Oxford zou doen...
maar als ze mij de 1ste zouden geven, zou ik naar Cambridge moeten, dan...
hoeven ze mij nooit meer te zien.
Ze hebben de jou de 1ste gegeven. - Ze hebben mij de 1ste gegeven.
Natuurlijk. - Dit feest is officieel overleden.
Kom, ik zorg dat je een rit naar huis krijgt.
Kom op, Jane. Jane?
Het was leuk om met je te praten.
En ik hoop dat jij je vergelijking vindt.
Doei. - Doei.
Stephen?
Oké, dan, alsjeblieft, een kleine uitdaging voor jullie, als begin...
van jullie afzonderlijke doctoraal trajecten... wat ze ook mogen zijn, meneer Hawking.
Geef ze door.
Iets om de mannen te scheiden van de jongens, het kaf van het koren...
de mesonen uit de pi-mesonen, de quarks van de kwakzalvers.
Tien vragen, elk meer onneembaar dan de vorige.
Succes, dat zullen jullie nodig hebben. Zullen we zeggen: Vrijdag om 15:00 uur?
Dit zorgt ervoor dat ik word opgenomen.
Roeien, Brian. Kom op, Brian.
Roeien, Brian. Kom op. Roeien, Brian.
Rechtdoor, Brian.
Mag ik er hier nog twee van, alsjeblieft?
En wat kleingeld voor de telefoon. - Ja.
Neem haar mee uit, man. - Jane.
Je raadt nooit wie ik een paar dagen geleden zag. Caroline.
Volgens mij hadden ze een date, om eerlijk te zijn mag ze hem hebben.
Hoe groot is de kans? - Redelijk laag.
Dit is Stephen.
Speel jij croquet? - Croquet?
De laatste tijd niet. - Zondagmorgen.
Op zondagochtend ben ik eigenlijk altijd druk.
Oh... Hij.
Kom op, sta op. Hoeveel heb je er af?
Goedemorgen, Brian. - Goedemiddag, Stephen.
Hoeveel van die onmogelijke vragen heb je gedaan? - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Hoeveel vragen van Sciama's heb je gedaan, Stephen?
Geen één. - Heb je niks gedaan?
Ik wilde ze later gaan doen. - Je hebt er niet eens naar gekeken.
Nee.
Stephen, ben jij je ervan bewust dat je vrijwillig begonnen bent aan 'n doctoraat in de natuurkunde?
Bij 't meest prestigieuze college in Engeland?
Ik dacht dat je misschien door de inductie heen was geslapen, ofzo.
Brian?
Wat? - Kun je wat Wagner opzetten?
Rot op.
Kom binnen, Stephen. - Sorry.
Michael, dat is zo onleesbaar dat ik niet kan ontcijferen hoe fout het is, ik vermoed enorm...
en Brian... dat is gewoon verbijsterend.
Heb je überhaupt wel de moeite genomen? - Sorry.
Treintijden.
Deze zijn absoluut onaanvaardbaar, deze zijn een maand geleden verlopen.
Het staat achterop. Ik had een klein ongelukje.
Ik kon er maar negen doen.
Goddank... Hoe dan ook.
Negen?
Kom binnen.
Stephen, ga zitten.
Ik wilde met jou over je onderwerp praten.
Wij maken ons allemaal wat bezorgd wat dat zal gaan worden.
Ik kan geen besluit nemen.
Heb je ideeën? - Nee.
Dit is waar J.J. Thomson het elektron ontdekte...
en waar Rutherford het atoom splitste.
Weet je, een van de grootste beloningen van deze baan is, dat men nooit weet...
van waar de volgende grote sprong voorwaarts gaat komen, of van wie.
Aanstaande vrijdag, neem ik een paar afgestudeerden mee naar Londen...
om een lezing bij te wonen van de wiskundige, Roger Penrose.
Je mag meegaan, als je wilt.
En doe de deur dicht als je weggaat.
Ik neem aan dat jij nog nooit naar de kerk bent geweest?
Ooit eens. - In de verleiding geweest om je te bekeren?
Ik heb een klein probleem met het logica van de Hemelse Dictator.
Wat doe jij met lunch? Mam maakt een heerlijk braadstuk.
Jane, wat studeer jij?
Lireratuur. - Spruitjes?
Dank je.
Franks en Spaans, uiteindelijk hoop ik een PhD te kunnen gaan doen.
Waarin?
Middeleeuwse poëzie van 't Iberisch schiereiland.
Middeleeuwse poëzie. Van welke schilders hou je?
Nou, ik hou van Turner. - Turner, echt waar?
Ik heb altijd het gevoel dat zijn schilderijen in de regen zijn blijven staan.
En William Blake.
Jane, neem wat van mijn wijn. - Ja, dank u.
Raak het niet aan, raak het niet aan, Jane.
Dank je, moeder.
Stephen vindt mijn zelfgemaakte wijn niet lekker... Philistine.
Ik stuur jou terug met een paar flessen.
Stephen, jij bent naar de kerk geweest met een goede vrouw.
Voel jij je heiliger, dan gij zelf? - Positief heilig... dankjewel.
Je hebt niet verteld waarom jij niet in God gelooft.
Een natuurkundige kan niet toestaan dat zijn berekeningen...
worden verward door 't geloof in een bovennatuurlijke schepper.
Lijkt meer op een argument tegen natuurkundigen dan tegen God.
Licht of donker?
Jane, licht vlees of donker? - Licht, graag.
Ik nodig Jane uit om mijn partner op het Mei bal te zijn.
Echt waar? Zeer indrukwekkend. - Dan zul je moeten dansen, of niet, Stephen?
Maak ruimte voor moeders meid, alsjeblieft.
Hallo. - Hallo.
Sorry. - Gaat het?
Zullen we dansen? - Nee.
Nee.
Dat doe ik niet, het is een fenomeen waar ik graag naar kijk...
maar ik me niet voorstellen dat ik eraan deelneem.
Ik ben het er helemaal mee eens. Ik bedoel, wie wil er nou dansen?
Nee, ik meen het. Ik dans niet.
Dan niet dansen.
Zie je hoe de voorkant van de mannen en hun stropdassen...
meer glanzen dan de jurken van de vrouwen?
Ja. - Weet je waarom?
Waarom? - Tide.
Het waspoeder.
De fluorescentie in het waspoeder wordt gevangen door het uv-licht.
Waarom weet jij dat?
Als sterren worden geboren en wanneer ze sterven...
stoten ze uv-straling uit.
Dus, als wij de nachtelijke hemel konden zien in ultraviolet licht...
zouden bijna alle sterren verdwijnen...
en wat wij zouden kunnen zien, zijn de spectaculaire geboorten en sterfgevallen.
En ik denk dat het een beetje lijkt... - Zoals dat.
En, waarom? - Waarom wat?
Waarom Spaanse middeleeuwse poëzie? - Ik denk omdat ik van tijdreizen houd...
zoals jij.
Zijn er bepaalde tijdvakken die je zou willen bezoeken?
De jaren 20. - The Roaring Twenties?
"Zoek, of leer niets van sterrenkijkende mannen, die het optisch glas observeren...
de wervelende wegen van sterren, die passeren."
Bravo.
Dat is buitengewoon, vind je niet?
"In het begin was de hemel en de aarde...
en de aarde was uit vorm... "
en duisternis was het aangezicht des diepe."
Wil je met mij dansen?
De trein die nu vertrekt vanaf perron drie
is de negen-vijftien service van Londen naar Kings Row.
Kom op, Steven. Schiet eens op.
Wat mankeert jou? Schiet op.
Een ster, meer dan drie keer de grootte van onze zon...
moet z'n leven beëindigen, hoe? Met een instorting.
De zwaartekrachten van de gehele massa overwinnen...
de elektromagnetische krachten van individuele atomen en storten van binnen in.
Als de ster massief genoeg is, zal het deze instorting voortzetten...
creëren van een zwart gat, waar het warping van de ruimtetijd...
zo groot is, dat niks kan ontsnappen, zelfs het licht niet.
Het wordt kleiner... kleiner.
De ster, in feite, wordt compacter zoals atomen, zelfs subatomaire deeltjes...
worden letterlijk verpletterd in een steeds kleinere ruimte.
En op zijn eindpunt, wat hebben we dan nog over?
Een ruimte tijd singulariteit.
Ruimte en tijd komen tot stilstand.
Ik vraag me af wat er zou gebeuren als je de Penrose theorie...
over zwarte gaten op het hele universum toepast.
Als Einstein gelijk heeft, of als de algemene relativiteitstheorie juist is...
dan breidt het heelal zich uit, ja? - Ja.
Dus als je de tijd achteruit zet, wordt het heelal kleiner.
Oké. - Dus...
Wat als ik het proces helemaal omkeer om te zien wat er gebeurde in het begin van de tijd?
In het begin van de tijd? - Ja.
Het universum wordt steeds kleiner, dichter op elkaar, heter en heter als...
Als je de klok terug zet.
Precies, de klok terug zet. - De klok terug zetten.
Is dat wat je aan het doen bent? Jij zet de klok terug.
Dat is precies wat ik doe.
Blijf maar draaien. Je hebt nog wel wat te gaan. Blijf draaien.
Ik wil niet vallen. - Dan moet je terug voor schone kleren.
Je hebt nog lang te gaan. Blijf draaien.
Totdat je een...
Een singulariteit. - Ruimtetijd singulariteit...
zodat het universum wordt geboren uit een explosie van het zwarte gat.
Ga door. - Hoe bedoel je, 'ga door', wat...
voordat het universum begon?
Nee, nee. Blijf doorgaan, om wiskunde te ontwikkelen.
Duw zo hard als je kunt. Duwen.
Zo hard als je kunt. - Ik duw al zo hard als ik kan.
Wat... Ik tel één... één, twee...
Eén, twee... - Oké.
Vierde vinger, vierde knijper.
Het heet motorneuronziekte.
Het is een progressieve neurologische aandoening die de cellen in de hersenen vernietigt...
die de essentiële spieractiviteit regelen, zoals...
spreken, lopen, ademen, slikken.
De signalen die spieren moeten ontvangen om te bewegen, worden verstoord.
Het resultaat is... geleidelijk spierverval, wegkwijnende spieren.
Uiteindelijk, zal de volledige mogelijkheid om vrij te kunnen bewegen...
geheel verdwijnen.
Ik ben bang dat de gemiddelde levensverwachting twee jaar is.
Ik kan helemaal niks voor je doen.
En de hersenen?
Je hersenen zijn niet aangetast, je gedachten zullen hetzelfde blijven.
Het is alleen...
Uiteindelijk zal niemand weten wat die zijn.
Het spijt mij heel erg.
Van harte welkom bij de aflevering van deze week 'The Natural World'...
waar wij deze week de bizarre winterslaap patronen volgen...
van de merkwaardige Cambridge Natuurkundige, hier in zijn opmerkelijke pluimage te zien... "
En hoe was het? Wat zeiden ze, hoe is het met je pols?
Ik heb een ziekte, Bri.
Is het een geslachtsziekte... Stephen?
Ik heb motorneuronziekte.
Sorry, ik ken...
Het is de ziekte van Lou Gehrigs, hij is een honkballer.
Sorry, ik heb een achterstand in mijn baanbrekend onderzoek naar...
bekwame motor, honkbal gerelateerde ziekten.
Ik heb nog twee jaar te leven. - Wat?
Het klinkt vreemd, als je het hardop zegt, of niet?
Wat bedoel je? Wat ben je aan het doen?
Wat hebben ze gezegd? Sorry, ik snap niet echt...
Kun je weggaan, Brian?
Stephen, ik was gewoon een domkop. Ik wilde niet...
Ga maar.
Stephen, telefoon voor jou. Het is een meisje.
Ik zie je snel. - Ja.
Zij is aan het wachten.
Stephen?
Jane. - Brian. Het spijt me. Ik...
Waarom ga je niet even zitten.
Het spijt me zo. Ik heb begrepen dat je naar Stephen bent geweest.
Je weet dat hij in het ziekenhuis heeft gelegen.
Iets educatiefs? - Heel erg.
John heeft een affaire met Martha...
maar Martha is verliefd op Alan, en ik denk dat Alan misschien homoseksueel is...
aan zijn trui te zien, dus probeer ik de wiskundige kans op geluk te berekenen.
Kom je al in de buurt?
Het zijn enkele hele nullen, maar nee, ik ben er nog lang niet.
Stephen. - Je hebt hem net gemist. Hij was hier net.
Doe dit niet.
Ga weg.
Oké. Speel een spel met mij.
Ga weg.
Als je niet opstaat en een spel met mij speelt...
kom ik hier niet meer terug...
nooit meer.
Kom op.
Je kunt me nu alleen laten.
Ga je hier nog over praten, of niet?
Kun je misschien gewoon gaan? - Is dat wat jij wilt?
Ja, dat is wat ik wil, alsjeblieft, als je maar iets om mij geeft, ga dan.
Dat kan ik niet. - Ik heb twee jaar te leven.
Ik moet werken. - Ik hou van je.
Je sprong naar een verkeerde conclusie...
Ik wil dat wij zolang mogelijk samen zijn, en als dat niet erg lang is...
dan is het maar zo... dat moet voldoende zijn.
Jij hebt geen idee wat je te wachten staat. Het heeft effect op alles.
Jouw brillenglazen zijn altijd vies.
Zo dan.
Dat is beter, of niet? - Ja.
Ja, dat is het.
... de oplossing voor de Schrödingervergelijking moet verdwijnen op de grens van de doos...
dus hebben we...
Tijd. - Tijd, is jouw onderwerp?
Enig aspect in het bijzonder? - Tijd.
Kom binnen.
Ik denk niet dat jij beseft wat de toekomst is, Jane.
Zijn leven zal heel kort zijn.
Dus, wees voorzichtig...
het gewicht van de wetenschap is tegen je.
En dit zal geen gevecht worden, Jane.
Dit zal een hele zware nederlaag zijn...
voor ons allemaal.
Ik weet wat jullie allemaal denken... dat...
Dat ik er niet uitzie als een vreselijk sterk iemand.
Maar ik hou van hem. En hij houdt van mij.
Wij zullen samen tegen deze ziekte vechten...
wij allemaal.
Succes.
Goedemorgen, Stephen., - Goedemorgen, Rev.
Ik weet dat ik wat eleganter moet zijn. - Ja, dat is wat...
Ik begrijp het, Mr Munchner.
Kom binnen, Stephen.
Ik weet dat het iets is waar wij ons allemaal zorgen overmaken... conditie.
Jij had er wat bedenkingen over...
Welkom, Stephen. - Goedemorgen.
Wil je misschien zitten? - Nee, dank u.
Weet je het zeker? - Ja.
Zo, jouw samenvatting.
Zoals je weet, hoofdstuk één, vol met gaten.
Gebrek aan wiskundige ondersteuning.
Professor Thorne. - Hoofdstuk twee, niet echt origineel.
Veel van Rogers ideeën gebruikt. - In ieder geval volg je die op.
Hoofdstuk drie, teveel onbeantwoorde vragen. - Mee eens.
En dan hebben we natuurlijk hoofdstuk vier...
dit zwarte gat in het begin van de tijd.
Ruimtetijd singulariteit. - Inderdaad.
Het is briljant. Briljant. Super.
En daarom, het enige wat er nog valt te zeggen is: Goed gedaan.
Of misschien, moet ik wat duidelijker zijn:
Goed gedaan, Doctor. - Bravo, Stephen.
Een buitengewone theorie.
Dank u.
En wat nu? - Het bewijzen.
Te bewijzen, met een enkele vergelijking, dat tijd een begin had.
Zou dat niet mooi zijn, professor?
Met één simpele elegante vergelijking...
om alles uit te leggen?
Ja, dat zou het. Dat zou het zeker.
Dank u.
Op de gewaardeerde en formidabele... Doctor... - Wie?
Doctor Stephen Hawking. - Op Doctor Stephen Hawking.
Dank je, Jane.
Het is verbazingwekkend dat de eerste die zijn doctoraat ontvangt...
er zo weinig voor heeft hoeven te doen.
'Werk' was 't ergste vier-letter woord voor Stephen. Zelfs in Oxford...
een uur, één uur per dag gemiddeld.
Hoeveel literatuur van jou heb ik in de laatste zes maanden geschreven?
Toen jij op onderzoeksreis was...
Hoeveel? - Vier.
Alles in orde? - Ja, prima.
Hoi, Robbie.
Het is goed, Robbie.
Dit is...
tijdelijk.
Natuurlijk.
Het is handig voor het ontbijt.
Dank je.
Sorry, zei je iets?
Ik zei...
Ja?
Dank je.
Kijk jou dan.
Ga, Jane. - Ik ben zo terug.
Luce, Baby.
Jane.
Stephen?
Ik heb een idee.
Ik zei, dat ik een idee had.
Hallo. - Hoi, Dennis.
Hallo, Dennis. - Hoi.
Oké, succes. - Hij redt zich wel.
Sorry. - Geeft niet.
...waardoor wij kunnen voorspellen...
dat sommige deeltjes in feite een zwart gat kunnen ontvluchten.
De zwarte gaten, zijn in feite helemaal niet zwart...
maar een gloed van warmtestraling.
De gestage uitstoot van warmte-energie...
zorgt ervoor dat het zwarte gat massa verliest...
en uiteindelijk...
verdwijnen ze in een spectaculaire explosie.
Het is heel erg simpel, als een lichaam warmte verliest...
Tweede wet van de thermodynamica. - Hij heeft gelijk, het is thermodynamica.
Als wij ons kunnen voorstellen dat het zwarte gat is, inderdaad deeltjes verliest...
vervolgens zal het mettertijd afnemen in grootte, het zal verdampen.
Dat klopt... - Verdwijnen.
Dus...
Eerst verdwijnt een ster...
in een zwart gat...
maar dan...
verdwijnt het zwarte gat zelf.
Weg. Niks.
Van niks tot niks. - Je bent mij nog een bier verschuldigd.
Ik moet je laten zien dat onze vriend heeft bewezen dat tijd inderdaad een begin heeft.
Niet alleen dat, hoe het universum is geboren... - En hoe het zal eindigen.
Bang. - Verpletterd.
Het is prachtig. Het is levendig.
Complete onzin. Het is absurd.
Was het iets wat ik heb gezegd, professor?
Excuseer mij...
Mijn naam is... Mijn naam is professor Khalatnikov...
van de Sovjet Academie van Wetenschappen.
Zoals u weet, is mijn vakgebied de evolutie van 't hete heelal...
de eigenschappen van de microgolf achtergrondstraling...
en de theorie van de zwarte gaten.
Om eerlijk te zijn, kwam ik hier vandaag...
met de verwachting een heleboel onzin te horen.
Ik ga teleurgesteld naar huis.
Die kleine hier... heeft het gedaan.
Hij heeft het gedaan.
Het is een genoegen om u te ontmoeten, professor. - Insgelijks, insgelijks.
Dat ging aardig goed. - Waarschijnlijk voor een tijdje.
Hawking-straling! Het kleintje heeft het gedaan. Het kleintje heeft het gedaan.
Kom op, genie. - Zeer grappig.
Je hebt hier genoeg van gehad, oudje.
Kom op, kerel. Eén, twee, drie...
God. Hoe krijgt Jane dat voor elkaar?
Stephen, jouw Motor 'Mond' Ziekte, heeft dat effect op...
Wat? - Op alles?
Ander systeem... automatisch. - Meen je dat?
Dat is nogal verwonderlijk, vind je niet?
Dat verklaart absoluut veel over mannen.
Opschieten. Kom op.
Wat zit erin? - Het is een verrassing.
Hou ze dicht. - Kijk, papa, kijk.
Dat is een elektrische rolstoel. Als je 't niks vindt, brengen we 'm terug.
Ik begrijp het niet, jij brengt jaren door ervan uitgaande dat het zwarte gat bestaat...
en jij gelooft dat Cygnus X-1 het eerste zwarte gat kan worden...
dat wij daadwerkelijk kunnen observeren...
en toch durf jij met Kip Thorne erom te wedden, dat het geen zwart gat is.
Waar heb je met hem om gewed? - Een jaarabonnement op een tijdschrift.
Wat voor tijdschrift? Natuur? - Nee. Penthouse.
Penthouse? - Ja.
Ik kom je pakken.
Papa. Kom op. Je moet opschieten.
Mama. Mama. Kom eens kijken.
Ik kom je pakken.
Hallo. Hallo. - Daar zijn jullie.
Hallo, Bush. - Is het niet geweldig?
En al die treden, Frank? - Dat is niks, Jane.
Stephen. - Hallo.
Daar zijn jullie dan. Ja, daar gaan we.
En zodra we boven zijn is het zeer knus. Hallo, Stephen.
Daar gaan we.
We draaien je om, Stephen. - Zal ik duwen?
Nee, nee, ik red me wel. Pak jij de bagage maar. Daar gaan we.
Zo dan. Best gemakkelijk.
En nog één.
De regen valt naar beneden, koud, nee...
Het... vallen... vallen...
Heel koud. - Wat is het?
Ik kan... Ik heb een...
Is het eruit?
Wat water? - Nee, dat hoeft niet.
Het gaat weer. Dat is het. Het is oké.
Hij moet naar een specialist. Dit gebeurt telkens weer.
Geen dokters. Geen dokters.
Oké, geen dokters.
Een beetje water.
Stephen?
Ik heb hulp nodig.
Alleen al voor Robert, hij mist zoveel van zijn jeugd.
Ik blijf zoeken naar een manier om dit te laten werken...
maar ik kan het niet in mijn eentje vinden.
Alles is in orde, we zijn gewoon een normaal gezin.
Wij zijn geen normaal gezin.
Robert, je moeder is heel boos op mij.
Bedankt.
Jane?
Jane. Stop.
Zitten.
Ik wil graag een voorstel doen.
Het klinkt misschien ongebruikelijk, maar ik heb wonderen zien verrichten.
Ik denk dat jij moet overwegen om bij het kerkkoor te gaan.
Mam...
Volgens mij is dat het meeste Engelse wat iemand ooit heeft gezegd.
Misschien wel.
Ik zong altijd graag. - Jij bent er heel goed in.
Dat weet ik zo net nog niet. - Ga gewoon.
Het is één uur per week.
Heel mooi, iedereen. Oké, zie jullie volgende week.
Hallo. - Hallo.
Ben je gekomen om te zingen? - Ik kwam gewoon om...
Sopraan? - Mezzo.
Perfect. Precies wat we nodig hebben.
Waar heb jij je verborgen gehouden? - Goede vraag.
Nou, je bent nu hier en precies op tijd. Zoals men zegt.
Ik moet sowieso nog terug. - Mooi.
Heb je alles? - Ja, dank je.
Bedankt dat je bent gekomen, je zult een waardevolle aanwinst zijn.
Dank je.
Ik moet gaan.
En als je zoon die pianolessen wil... - Ja, ja, zeker weten. Ik...
Dat zal ik doen. - Mooi.
Mijn man aanbidt ook muziek. - Speelt hij?
Ik zou het hem ook kunnen leren.
Dat is een lang verhaal, maar...
Dankjewel, Jonathan. - Graag gedaan, Jane, tot ziens.
Wijn? - Waarom niet, dank je.
Stephen? - Ja.
Stephen, Jane vertelde mij dat jij een mooie theorie hebt...
die bewijst dat het universum een begin had.
Dat was mijn proefschrift.
Mijn nieuwe project weerlegt het. - Weerlegt het?
Dus je gelooft niet meer in de Schepping?
Wat men gelooft is niet relevant...
Niet relevant in de natuurkunde. - Ik snap het.
Stephen heeft een ommekeer gemaakt.
Het grote nieuwe idee is dat het universum helemaal geen grenzen kent.
Geen grenzen, geen begin...
En geen God.
Ik snap het. Ik dacht dat...
jij had bewezen dat 't universum 'n begin had en dus behoefte had aan een Schepper.
Mijn fout. - Nee, de mijne.
Stephen zoekt naar een enkele theorie die alle krachten in het universum verklaart.
Daarom, moet God dood. - Waarom moet God dood? Ik snap dat niet.
De twee grote pijlers van de natuurkunde zijn: Kwantumtheorie...
de wetten die de zeer kleine deeltjes aanstuurt...
elektronen en enzovoort, en de algemene relativiteitstheorie.
Ah, ja, Einstein.
Einsteins theorie, de wet die de zeer grote planeten bestuurt...
maar Kwantum, en Relativiteit... - Niet zeggen, zij zijn anders?
Ze spelen bij verre na niet volgens dezelfde regels.
Als de wereld allemaal aardappelen waren, dan, simpel...
je zou een nauwkeurig begin kunnen traceren, zoals Stephen ooit deed...
een moment van de Schepping.
Halleluja, God leeft.
Als je erwten opneemt in het menu, dan gaat het allemaal een beetje...
Alles gaat fout. - Ja, een wanorde.
Het wordt allemaal een Goddeloze puinhoop. - Jeetje.
Einstein haatte erwten.
Kwantumtheorie, zei hij, "God dobbelt niet met het universum."
Het schijnt dat hij niet alleen met de dobbelstenen speelt...
hij gooit ze waar wij ze niet kunnen vinden.
God is terug op de lijst van bedreigde soorten.
Nou, ik verwacht dat Hij ermee om kan gaan.
Maar natuurkunde is 'back in business'.
Ja, natuurkunde is 'back in business'.
Ik ben eigenlijk getrouwd geweest.
Maar plotseling overleed zij.
Bijna een jaar geleden.
Het was leukemie.
Zij vocht ertegen en ik verzorgde haar, maar uiteindelijk...
Ik ben behoorlijk eenzaam...
de tirannie van de lege kamer.
En nog meer.
Maar, de muziek is mijn redding... onderwijzen en spelen.
Niet echt als een carričre, maar ik ben niet ambitieus, dus...
Is dat een zonde? Ik weet het niet.
De verkeerde persoon om aan te vragen.
Bedankt dat ik mocht komen. - Bedankt dat je bent gekomen.
Het was echt heel erg leuk.
Als ik iets kan doen om jou te helpen...
de familie, bedoel ik. Dat zou ik als een voorrecht beschouwen.
Ik heb geen kinderen, geen verplichtingen.
Ik bedoel alleen, als ik zou kunnen helpen...
zou ik misschien een doel vinden om mijn eigen situatie te verlichten.
Welterusten. - Trusten.
Ik begrijp...
als je hulp nodig hebt...
Als iemand bereid is om het aan te bieden...
zal ik geen bezwaar hebben.
Mooi. Schitterend. Oké. We kunnen gaan.
Gewoon weg op 19:25 uur. - Dankjewel.
Zou je daar een kopie van kunnen achterlaten?
Ik moet je iets vertellen. - Wat?
Ik ben zwanger.
Jeetje. Ik ging ervan uit dat jij en Stephen...
Dat is heel mooi.
Dat klopt. - Ja, prachtig.
Gefeliciteerd, Jane. - Dank je.
Iedereen zegt: 'cheese'. Klaar? Bij drie. Eén, twee, drie...
Mammie. - Ik kom eraan.
Weet je...
ik heb je altijd gesteund in jouw keus om thuis geen hulp te hebben, maar...
we moeten een permanente oplossing vinden. Deze...
situatie kan niet doorgaan...
jij hebt onmiddellijk een inwonende verpleegster nodig.
Wij hebben hulp. - Je weet wel wat ik bedoel.
Wij kunnen ons geen inwonende verpleegster veroorloven.
Stephen, je zult een manier moeten vinden, voor de bestwil van jouw gezin.
Je bent wereldberoemd.
Voor zwarte gaten, niet voor rockconcerten.
Stephen, dit is niet grappig, Ik vind het dringend.
Wij hebben het recht om 't te weten. Wij hebben het recht om 't weten, Jane.
Wat?
Wiens kind Timothy is... Stephens of van Jonathan?
Denk je zo over mij?
Het is onmogelijk dat Timothy een andere vader dan Stephen zou kunnen hebben.
Genoeg.
Jonathan, alsjeblieft, ga niet weg. - Ik moet gaan.
Iedereen praat, en... - Wat doet dat ertoe?
Het is moeilijk voor me omdat ik alleen maar probeer te helpen.
Ik weet dat jij probeert te helpen en jouw hulp is waardevol.
Het beste wat we nu kunnen doen, ik denk, misschien als...
ik mij nu terugtrek.
Alsjeblieft, wij hebben je nodig, de kinderen hebben je nodig, en ik en Stephen heeft je nodig.
Denk er niet aan. - Er zijn ook andere dingen, Jane, ik...
Ik heb gevoelens voor jou.
En ik heb ook gevoelens voor jou.
Dank je, Jane.
Ik ben uitgenodigd om naar Bordeaux te gaan.
Waarheen? - Bordeaux.
Naar Bordeaux? Wagner?
De studenten kunnen mij meenemen. Ik weet dat jij niet van vliegen houdt.
Ik hou inderdaad niet van vliegen.
Neem de auto mee, ontmoet mij in Bordeaux.
Zorg dat de kinderen het gezellig hebben.
Dat zal te moeilijk zijn om te regelen, Stephen.
Neem Jonathan mee.
Ik betwijfel of hij zal willen.
Hallo, Stephen.
Is dit goed? - Nou...
Ik zeg niks als jij het ook niet doet.
Hou alleen in gedachten dat je nog moet rijden.
Jane heeft hulp nodig.
Sarah, vergeet hem niet de injectie te geven zodra jullie zijn geland.
En bel mij als jullie in het hotel zijn. - Dat zal ik doen.
Beloofd? Mooi.
Stephen?
Mama neemt de baby.
Zij kan hier zo zijn. - Ik zie je in Bordeaux.
Gedraag je.
Slapen ze? - Ja.
Oké, kinderen, pak je slaapzak.
Jonathan.
Jonathan?
Jonathan, het is Stephen, hij is ziek geworden...
hij ligt nu in het ziekenhuis, hij ligt in een coma.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft een longontsteking.
Hij ligt aan een beademingsmachine.
Ik weet niet zeker hoelang hij zal leven.
Ik moet weten of mijn personeel de machine moeten uitzetten.
Waar hebt u het over?
Deze manier zou pijnloos zijn.
Als we 'm uit de narcose halen is 't niet zeker of hij de reanimatie zal overleven.
U moet hem uit de narcose halen.
Weet u zeker, dat dit is wat u wilt?
De enige manier om 'm van de machine te halen, is om hem een tracheotomie te geven...
een gat in de nek, waarbij de keel omzeild wordt.
Hij zal nooit meer praten.
Er is geen sprake van... Stephen moet leven.
Ik zal ervoor zorgen dat hij alles krijgt wat hij nodig heeft.
Ik zal hem laten overplaatsen naar Cambridge.
Hij zal de reis misschien niet overleven. - Jawel.
Ik weet het.
Ik zal mij terugtrekken.
Heb je alles in de auto gekregen... zijn stoel, zijn spullen, alles?
Tot ziens.
Dit is een schrijfbord.
Eerst zeg je welke letter je wilt door te knipperen als...
ik de kleur van de groep zeg waar de letter instaat.
Zodra ik de groep weet, kan jij het teken in de groep kiezen...
door weer te knipperen als ik de kleur zeg van elke letter in die groep...
...blijkbaar.
Laten we het gewoon proberen.
Groen.
Blauw.
Roze.
Zwart. Rood.
Knipper om de kleur van de groep te kiezen van de letter die jij wilt, Stephen.
Groen. Blauw.
Roze.
Zwart.
Rood.
Wacht hier maar. - Oké.
Ze is hier, ze komt ten zeerste aanbevolen.
Beloof haar niet levend op te eten.
Daar zijn we dan.
Elaine, Stephen. Stephen, Elaine.
Fijn om u te ontmoeten, professor.
U zou alles moeten hebben wat u nodig heeft.
Maar als er nog iets is, dan zit ik hiernaast.
Mooi, ik denk dat we meteen aan het werk gaan.
Dank je, Jane.
Als jij de deur dicht wilt doen. - Natuurlijk.
Laten we gaan beginnen.
Oké...
Rood.
Geel. T.
Groen. Zwart. E.
Groen. Groen, A. Thee.
Wil je een kop thee?
Oké.
Enige voorkeur?
Je hebt het bord in je opgenomen, dat weet ik.
Ik heb niet de hele dag.
Groen, groen, groen, geel.
Geel, B.
Groen, blauw, zwart, roze, rood.
Rood? Groen, geel, blauw, blauw.
'U', zou Builders thee moeten zijn, toch?
Hoe deed hij het?
Weet je, hij is denk ik de meeste briljante man die ik ooit heb ontmoet.
Jij hebt veel geluk. - Dank je.
Jij zult de grond aanbidden onder zijn... - Onder zijn wielen.
En hij is een perfecte patiënt, hij is zo grappig.
Als je over hem leest...
Laten we zien hoever hij komt, oké, Elaine?
Dat is meer dan genoeg. Zoals je kunt zien is dit verstelbaar...
en we kunnen de hoek veranderen voor welke snelheid je wilt.
Het is makkelijk. - Dus, hoe werkt het?
Het maakt gebruik van een zeer eenvoudige interface die het alfabet scant...
en selecteert één letter tegelijk.
Als je deze techniek gebruikt, kan de professor vier woorden per minuut schrijven.
Mooi. Beter dan één per minuut.
Ja, en wat ik heb gedaan is de componenten van een antwoordapparaat genomen...
om de geschreven tekst om te zetten in synthetische spraak.
De stem klinkt een beetje robotachtig, maar...
Zullen we het eens proberen. Hier is de afstandsbediening.
Rechterhand?
Daar ga je dan.
Welkom in de toekomst.
Mijn naam is Stephen Hawking.
Het is Amerikaans. - Is dat een probleem?
Lieve hemel, nou... is er geen andere stem?
Het is de enige die ik momenteel heb. - Ik vind 'm geweldig.
Daisy, Daisy, geef mij je antwoord.
"Eerlijk gezegd, mijn beste, kan het mij niks schelen."
Verdelgen. Verdelgen.
Ik ga een boek schrijven. - Waarover?
Tijd. - Tijd.
Wat is de aard van de tijd? Zal het ooit tot een einde komen?
Kunnen we teruggaan in de tijd?
Op 'n dag zullen deze antwoorden net zo duidelijk zijn voor ons, als de zon om de aarde draait...
of misschien zo belachelijk als een toren van schildpadden.
Alleen de tijd, wat dat misschien ook zal zijn, zal het ons vertellen.
Professor?
Die is voor een vriend. - Natuurlijk. Dat zeggen ze allemaal.
U hoeft zich voor mij niet te schamen, professor.
Ik weet hoe mannen zijn.
Zullen we eens kijken? Alsjeblieft.
Het spijt me.
De volgende?
Wat?
Zoals ik zei, ben ik al lang op zoek naar een model van het universum.
Ik heb haar eindelijk gevonden.
Dat zal best.
Stephen, ik moet je even lenen, de contracten zijn gearriveerd.
Kan je ons even een minuutje geven, Jane?
Zo dan.
Als nieuw.
Wie zijn wij? Waarom zijn wij hier?
Als we dit ooit te weten zouden komen, zou dat de triomf zijn van 't menselijk verstand...
want dan zouden wij de gedachte van God weten.
Meen je dit? - Ja.
Natuurlijk. - Dus je erkent Hem?
Echter...
Echter, wat?
Laat je mij echt dit moment hebben?
Graag gedaan.
Ik heb Elaine gevraagd om met mij naar Amerika te gaan.
Zij zal op mij letten.
Is dat zo?
Ja.
Jij vertelde mij altijd wanneer er 'n uitnodiging binnen was gekomen.
Nog een award, wat doe je eraan?
Het spijt me.
Hoeveel jaar?
Ze zeiden twee.
Je hebt er al zoveel gehad.
Alles komt goed.
Ik heb van je gehouden.
Ik heb mijn best gedaan.
Voorzichtig.
Nee, die blijft. - Oké.
Dag, Jonathan.
Dank u.
Ik heb de professor in 1963 voor het eerst ontmoet.
En kijk nu dan... tijd, waar gaat het heen?
Het is een van mijn grote geneugten, om naar deze man te kijken...
om alle verwachtingen zien te tarten, zowel wetenschappelijk als persoonlijk.
Verwelkomt u op het podium, mijn gewaardeerde collega...
mijn goede vriend, professor Hawking.
Dank u. Kunnen we de eerste voorgeselecteerde vraag hebben, dank u.
Kunt u mij horen?
Nu wordt u overal herkend. Hoe gaat u om met alle aandacht?
Ik werd onlangs aangehouden door een toerist in Cambridge...
die vroeg of ik de echte Stephen Hawking was.
Ik zei dat ik dat niet was, en zei dat de echte veel knapper was.
In 1979 sprak u over de mogelijkheid dat de Theorie van Alles...
voor het einde van de eeuw zou worden ontdekt.
Ik voorspel nu dat ik het fout had.
Professor Hawking, u hebt gezegd dat u niet in God geloofd.
U hebt gezegd dat u niet in God geloofd.
Heeft u een filosofie van het leven die u helpt?
Het is duidelijk dat wij slechts een geavanceerd ras van primaten zijn...
op een kleine planeet die rond een zeer gemiddelde ster draait...
in de buitenwijk van één onder honderden miljarden sterrenstelsels.
Maar, sinds het begin van de beschaving...
hunkeren mensen naar begrip van de onderliggende orde van de wereld.
Er moet iets heel bijzonders zijn aan de randvoorwaarden van het universum.
En wat kan specialer zijn dan dat er geen grens is?
En er zou geen grens moeten zijn voor menselijke inspanning.
Wij zijn allemaal anders. Hoe slecht het leven misschien ook mag lijken...
er is altijd iets wat je kunt doen, en er goed in zijn.
Zolang er leven is, is er hoop.
Het is van Stephen.
Jouw brillenglazen zijn altijd vies.
Professor en mevrouw Hawking, Hare Majesteit de Koningin.
Gefeliciteerd. Mijn metgezel van eer.
Niet slecht voor een oude, liberale socialist.
Maak je geen zorgen, je kunt je ridderschap afwijzen.
Bedankt voor vandaag. Het was buitengewoon.
Het is allemaal nogal buitengewoon geweest, vind je niet?
Wat schrijf je?
Kijk wat wij hebben gemaakt.
'A Brief History of Time' is wereldwijd al meer dan 10 miljoen keer verkocht.
Op 72 jarige leeftijd is Stephen niet van plan om met pensioen te gaan...
en blijft doorgaan met het zoeken naar de Theorie van Alles.
Hij weigerde het aanbod van Ridder van de Koningin.
Jane heeft haar doctoraat gehaald in de middeleeuwse Spaanse poëzie.
Zij en Jonathan zijn gelukkig getrouwd.
Jane en Stephen bleven vrienden en hebben nu drie kleinkinderen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Callisto
Controle: Flugel